-
1 alliteration
-
2 alliteration
əˌlɪtəˈreɪʃən сущ. аллитерация особая рифма, образующаяся созвучием начальных согласных соседних слов Syn: head rhyme, initial rhyme(фонетика) аллитерация;
- consonantal * аллитерация согласных звуков - vocalic * вокалическая аллитерация, ассонансalliteration аллитерацияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > alliteration
-
3 alliteration
[ə͵lıtəʹreıʃ(ə)n] n фон.аллитерацияvocalic alliteration - вокалическая аллитерация, ассонанс
-
4 alliteration
n фон. аллитерация -
5 alliteration
[əˌlɪtəˈreɪʃən]alliteration аллитерация -
6 alliteration
-
7 аллитерация
-
8 alliteration
аллитерация (ниже приведены примеры ее использовния в американской журналистике; при переводе эффект может передаваться фразеологизмами - см. пример 1)1. These events... are a captivation of the splendor, spirit and stupidity of quadrennial madness. — В этих событиях, как в капле воды, отражаются обычаи наших периодических президентских кампаний во всей их красе и безумии.
2. The Internet is providing people from Peru to Pennsylvania with access to identical information and entertainment, while consumers from Bangkok to Brussels go to the same shops to purchase the same products from the same multinational corporations.
3...engaging in analysis rather than simple attitude, having core beliefs but not biases, following principles but not prejudices. (And perhaps avoiding a bit better Luce's fondness for alliteration.) (Time, Уолтер Айзексон)
The English annotation is below. (English-Russian) > alliteration
-
9 alliteration
the repetition of consonants, usually in the beginning of words... silken sad uncertain rustling of each purple curtain (E.A.Poe)
The furrow followed free. (S.T.Coleridge)
The Italian trio tut-tuted their tongues at me. (T.Capote)
Nothing so exciting, so scandalous, so savouring of the black arts had startled Aberlaw since Trevor Day, the solicitor was suspected of killing his wife with arsenic. (A.Cronin - Citadel)
Source: V.A.K.••a) a phonetic stylistic device, which aims at imparting a melodic effect to the utteranceb) repetition of similar sounds, in particular consonant sounds, in close succession, particularly at the beginning of successive words"Gaunt as the ghastliest of glimpses that gleam through the gloom of the gloaming when ghosts go aghast"(poet parodies his own style. (Swinburne ( Nephelidia)
The possessive instinct never stands still. Through florescence and fend, frosts and fires it follows the laws of progression". (J.Galsworthy)
Deep into the darkness peering, long I stood there wondering, fearing, // Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before". (E.A.Poe)
Source: I.R.G.••1) повтор согласных или гласных звуков в начале близко расположенных ударных слоговDoom is dark and deeper than any sea dingle. (W.Auden)
2) повтор начальных буквApt Alliteration's artful aid. (W.Auden)
Source: I.V.A.English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > alliteration
-
10 alliteration
аллитерацияEnglish-Russian dictionary of technical terms > alliteration
-
11 alliteration
-
12 alliteration
nounаллитерация* * *(n) аллитерация* * *аллитерация вид повтора - совпадение начальных или начинающих ударный слог согласных в словах* * *[al·lit·er·ation || ə‚lɪtə'reɪʃn] n. аллитерация* * ** * *аллитерация -
13 alliteration
мед.сущ. аллитерация* * * -
14 аллитерация
Большой англо-русский и русско-английский словарь > аллитерация
-
15 Alliteration
f =, -en лит. -
16 аллитерация
ж лит.Alliteration f, Stabreim m -
17 allitération
f лит. -
18 аллитерация
ж. лит. -
19 alliteration
[əˌlɪtə'reɪʃ(ə)n]Общая лексика: аллитерация -
20 alliteration
[əˏlɪtə`reɪʃ(ə)n]аллитерацияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > alliteration
- 1
- 2
См. также в других словарях:
АЛЛИТЕРАЦИЯ — (лат. alliteratio, от ad при, и littera буква). Стилистический прием, состоящий в повторении одних и тех же букв или слогов в начале стиха или периода. Напр., Бога браней благодатью. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
аллитерация — и, ж. allitération <лат. ad littera. 1751. Лексис. В художественной литературе повтор согласного или группы согласных, отчетливо выявляющих звуковой облик слова, напр.: Подобна лилии крылатой, Колеблясь входит Лалла Рук. Пушкин. СИС 1985. Он… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АЛЛИТЕРАЦИЯ — (Stabreim), особый вид стихосложения, состоящий в применении созвучия одних только согласных букв (Alliteration) или одних только гласных (Assonanz). A. употреблялась в старинной немецкой поэзии и в последнее время была вновь применена Вагнером… … Музыкальный словарь Римана
allitterazione — (аллитерация | allitération | Alliteration, Anreim | alliteration | allitterazione) Повторение одинаковых или сходных звуков или групп звуков, называемых аллитерирующими (allitérants | alliterierend | alliterative | allitterante), в начале слогов … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Рифма — При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890 1907). В Викисловаре есть статья «рифма» … Википедия
